那就是第七师团的大本营
窗户上有防盗网
入口处整晚都有卫兵把守
就算现在去救他可能也已经来不及了
就算是「不死之身杉元」 运气也该到头了吧
杉元他一定还活着
那家伙的强大 在于不会被死亡恐惧所支配
敢一头钻进棕熊巢穴的人 就我所知只有我父亲一个人
他会主动走到死神的面前
借此找到活下去的方法
所以他才是「不死之身杉元」
心中的欲望咆哮不止
I realize desire
愤怒的躯体颤抖不停
And trembling in the anger
即使我知你是骗术大师
Though I know that you're a great liar
这世界却早已染上阴霾
The world is painted in dark grey
混乱不堪的时代 谎言暴力螺旋交织着
混乱の时代や 嘘と暴力の螺旋が
无论你未来通向何方 希望不要为此蒙上阴霾
どうか貴方の未来へと 陰落とさぬ様に
我们共同坚持 抵达相同之地 狂舞者
Going down to reach somewhere together
然后再做一次梦
もう一度 夢見るよ
有一天我们会了解真相
Someday we will find out the truth
有过多少伤痕 便跨越多少暗夜
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
在这条漫长曲折的路上起舞
踊る Long and winding road
拼搏在生死一线之间
Standing on the cutting edge of life
握住那生锈的旧匕首
Holding a rusty old knife
直至朝阳洒向大地
朝陽が射し示すまで
在这条漫长曲折的路上奔跑
駆ける Long and winding road
疾驰
喂 快住手
不是交代了不能杀他吗
我要把他剁成肉泥 混进饲料里喂猪
你就庆幸有同伴来救你吧
我本来还打算送你们俩兄弟一起见阎王呢
不要让那对兄弟接近杉元
是
你们来得太晚了吧 蠢货
我故意闹出这么大动靜
倒是快点给我冲进来啊
这家伙真是太可怕了
他倒是真顽强
杉元那家伙还活着
既然他还没被杀
那就表示刺青人皮藏在了别的地方吧
那道防盗网已经老旧生锈了
只要能折断一根 我应该就能卸脱关节钻进去
我这人嗜赌如命
这次就把宝押在你们身上
我帮你把杉元救出去
但是金子要有我一份
我明白了
我对金子没 兴趣
找到了你就和杉元平分吧
好 成交
用绳子拴在外面的马身上
我一打信号 你就让马跑起来拉动绳子
把防盗网整个扯下来 给我们制造逃生的机会
你有带肥皂吗
往身上涂些肥皂 就更好钻了
没有 油倒是有
注：一种用熊的胃制成的容器
棕熊的油
那对双胞胎一定会再来
再不想想办法 下次我绝对会死
打扰了
妖怪吗
我是逃狱王白石好吧
为什么你会来这
那个凶巴巴的阿伊努姑娘拿着毒箭威胁我
阿席莉帕
这次又怎么了
马在害怕什么
难道是偷马贼吗
是雷塔拉的气味
那些马察觉到了雷塔拉的气味
不好 有麻烦了
別管了 先把我手铐解了
浩平在外面望风
不许任何人进来
只要杀了他再解开他的手铐
就能扯皮说他想逃跑 我们只是无奈而为之
喂 洋平 枪给我
枪声会被人听到的
用刺刀
啊咧
没牙的杂种
这回我认清楚了
我开门的时候
里面就已经是这副惨状了
肠子都出来了...
活不了多久了
这简直就是风中残烛啊 杉元
救我...
不管是刺身人皮还是别的 你拿去便是
赶紧准备马车
送杉元去市里最好的医院
哪怕用枪顶着医生的脑门
也要叫医生起来治好他
等一下
我会尽全力救你
但你也別忘记报答我
觉得自己快不行的时候
一定要告诉我刺身人皮藏在哪里了
懂了吗
我是绝对不会死的
我会跟在你们后面
记得要不停地和杉元讲话
听好 要在他死之前问出人皮下落
明白
这具尸体真奇怪
右手的伤口很深
是挡刀时受的伤吗
这样的伤口 别说刺人了 连拿住刺刀都应该是不可能的
为什么不换用毫发无伤的左手呢
你真的是用这只手和杉元互刺的吗
是不是
还是说是杉元把刺刀握在尸体手上的
这条皮带
连背面都有沾血的指紋
为什么杀了人后还要把皮带系回去呢 杉元
有人掉下去了吗
是他偷梁换柱了
冲啊 快跑快跑
今天就先放过你吧
这匹马是怎么回事
没听到枪声
这伤口是怎么搞的
毒全在里面 不能吃哦
中尉 有人放火
请您站远一点
当心火势蔓延会引爆弹药库的
还是让杉元…
不 让杉元他们一伙收集人皮更快些啊
他们比我棋高一着
非常抱歉
火势蔓延得太快 刺身人皮没能带出来
人皮没事
就是害得我热死了
好热好热啊
难怪我找了半天都没找到
这个变态中尉
阿席莉帕
本想耍个帅 一走了之的
结果却被你救了一命
我真是无地自容啊
我准备了一些钱
还有几只洋人造的最新式的枪支
我能做的只有这些了
这就足够了
多谢相助
我这把老骨头要是能再利索点就好了
我这把岁数已经没法和你一起冲锋陷阵了
少胡说
为新选组执着到现在的你
不可能不感到热血沸腾吧 永仓
永仓？
这老头难道是人称新选组最强剑士的…
永仓新八？
喂 新选组的老不死
你们的目的应该不只是单纯的金子吧
好了 那么这匹马该怎么处理呢
怎么处理？
扔下不管倒也可惜
而且你看 我俩都已经这么亲了
不不不 带上它会惹人怀疑的
还是处理掉更好
我也想给雷塔拉一些奖励
那就这么定了
说到马肉当然还是樱花锅吧
樱花锅？
什么东西
就是用寿喜烧的方式料理马肉
在东京流行的一道名菜
寿喜烧？ 好吃吗
好吃的哦
要做樱花锅的话就少不了鸡蛋
我去找附近的农户要一点
好尴尬啊...
杉元 你的脸伤的很重
身上也伤痕累累的吧
你就好好休息吧
阿席莉帕
寻找金块的旅程 就是如此
万一你有个什么三长两短的 我…
我没法向婆婆还有村子里的大家交代
你想说我是累赘吧
不 也不是…
什么
贴在脸上
据说马肉有消肿的作用
我的父亲已经惨死在他人的手中
对于这个 我早已经做好了觉悟
我觉得和杉元一起行动 或许就达成到我的目的
这是我自己做出的判断 我自己決定帮你的
而把我当成小孩子 而不是能够信任的伙伴
一个人擅自行动 却被抓住的
是你才对吧
除了鸡蛋 我还要到了卷心菜和牛蒡
他们甚至还分我了一些砂糖酱油和酒呢
辛苦了
怎么回事
干嘛把气氛搞得这么僵硬
马上要吃大餐了好吗
算了 夫妻吵架狗都不爱理 我才懒得管呢
美美地大吃一顿 重修旧好怎么样啊
等肉变成樱花色就能吃了
搭配打散的生蛋
我开动了
好吃 这味道真是绝了
好吃啊
清淡的马肉和浓郁的味噌真是天作之合啊
味噌做底料真是棒到不能再棒了
这个里面放了欧馊玛？
什么？欧馊玛？
阿席莉帕 不瞒你说
吃樱花锅 味噌是不可或缺的
阿席莉帕不喜欢味噌吗
岂止是不喜欢 她以为那是屎
屎…
和族人和阿伊努人
没想到会在这种事情上产生分歧啊
抱歉 阿席莉帕
反正肉还有很多
这次不加味噌 重新做一锅吧
阿希…莉帕？
欧馊玛
屎真好吃！
都说了那不是屎了啊
虽然不明白你们这种迷惑行为
不过你好像很喜欢嘛
Hinna Hinna
真是Hinna
我还要欧馊玛
敞开了吃吧
接下来要去见的涩川善次郎
是盗贼团的首领
你打算让他们所有人都入伙吗？
白天我派过去的使者到现在都没回来
所以你才打算直接登门拜访吗
论人数可是我们不利啊
人数不管何时都是靠不住的
真正能够充当战力的 只有决心赴死的人
想活下去 那就先有必死的决心吧
喂 谁准你们不敲一下就进来的
可爱的小弟弟
来 举高高吧
涩川 我应该派了使者前来
嗯 给他尝了点苦头 就如实奉告了
阿伊努的黃金 听起来很有趣
让我看看你的刺青吧
收好了
这些是你安排在外面的手下
是互帮互助 还是自相残杀
做个抉择吧
真是的
动手！
全部杀光
一个都別放过
这就是新选组副长 鬼之面相吗
有句话说 人若当亡而未亡
其耻辱尤甚于死
都这把年纪了还想发动战争
我认为绝非常人所为
土方先生
你只是想找个能死得其所的地方吧
我可是打算再活一百年呢
你真的想要重建新选组吗
不好意思 我只对金子感兴趣
谁会相信占领北海道这种痴人说梦的话
想让虾夷独立的人多得是
早在遥远的过去 他们便居于此地了
拉屎王去哪了
白石去城里搜集情报了
我还是暂时不要靠近城镇比较好
看 杉元 是虾夷鹿的脚印
痕迹还很新
好 那就追过去吧 阿席莉帕
虾夷鹿好吃吗
脑花撒盐 快乐无边 杉元
杉元 你太慢了 你这样我们会追不上鹿的
等一下 好累
水...想喝水
真是没出息的希沙姆
杉元 我找到好东西了
猴梨的藤曼
这种藤曼吸水性很强 能存很多水
只要切开就会流出很多树汁
如果在山里水喝光了 可以拿它代替
嗯 分我一口嘛
阿席莉帕
就一口嘛
喂 好大的力气
猴梨的藤曼还有其他用途
我穿的鞋托就是用它做的
这个还真好用
阿席莉帕？
看 杉元
这是雄鹿磨角留下的
用来宣告自己在这片区域的主权
用棒子在这棵树上摩擦
雄鹿可能会回来查看
你也太滥用斯托了吧
呼奇说 以前的鹿要比现在多得多
猎鹿简直是轻而易举的事
我们不把鹿视神明
而是用代表猎物的「优克」称呼它们
也是因为它们很好抓吧
阿伊努人认为「优克」是神明撒到地上给人用作食物的
但是某年冬天 降下了一场连鹿都刨不出食物的大雪
一下子死了好多鹿
呼奇说这一定是因为大家都不把鹿当回事
所以神明一怒之下 不往人间撒鹿了
这样啊
真的来了
壮得像一匹马啊
安靜 动作要慢
没打中要害
快追 往山上跑
寻找沾在竹叶上的血迹
找寻鹿跳出竹丛留下的脚
可恶 怪我一时心急
这样只会给那只鹿徒增痛苦吧
一定要快点让它解脱才行啊
一条狗和两个男人
其中一个是个大块头 走路的方式很奇怪
受伤的是右脚吗
该不会…
和北海道的棕熊比起来
东北又鬼打的那些黑熊 简直就是狗遇到了狼
不过这条狗是阿伊努人培育的犬种 连棕熊都不怕
你那把村田枪一次只能裝一发子弹 实在太不方便了
这才不是什么坚持 单纯是落伍罢了
军人小哥你拿的枪 能够放进五发子弹对吧
不得不承认确实很方便
好 龙 给我上
如果是母熊就干了它
你別出手
这是我和棕熊之间的决斗
喂 备用的子弹呢
使用村田枪的猎户 都会用手指夹住预备用的子弹
有五发子弹 就会让人误以为自己有五次机会
只留一发子弹才能有必死的决心
居然正面硬刚从洞里飞奔出来的棕熊 甚至还把它吓住了
吓到你就输了
猎户谷垣先生 你还要继续跟着我吗
我只不过是见你躺在雪地里 救了你一命
但可不是说我想找个情人啊
你也在追那条白狼吧
我在家乡的时候 曾经听一个卖药郎提起
北海道有一个技术高超的「猎熊人」
据说只要那家伙上了哪座山
哪座山的熊就会消失殆尽
那个人就是你吧
二瓶铁造
嚎叫声刺入暗夜
夜を刺す無数の远吠えが
贯穿着整个天空
天を貫いた
你我朝着同一轮满月
僕らみんなたった一つの満月に
伸出了手
そうやって手を伸ばして
带着没有终点的地图
目的地の消された地図持って
燃烧的火焰 彼此交织着
燃える炎 交わし合って
混乱的未来 愿景还在继续
荒れた未来図は 続いてるけど
即使接纳所有一切痛楚
痛みもぜんぶ受け取って
我于心中起誓 要带你前往
连れていくんだと 深く胸に誓って
横冲直撞 难免受伤
ぶつかって 傷付いて
终有一天会重回起点
いつかまた、ここに来るんだ
这一切的现实
一切の现実も
若燃烧殆尽也将显得美丽
燃え尽きれば美しい
拼命奔驰在 苍白的世界
駆け抜ける 白の世界で
迷惘舍弃的火花 瞬起瞬灭
迷いを捨てた火花が今 散った
猎户之魂
下集 猎户之魂